Sterbeurkunde von Friedrich Carl Besse

Transcription der in französischer Sprache abgefassten Sterbeurkunde mit deutscher Übersetzung

19^e acte Décès de Charles Bessé
30.1.1804/19	Du Neuf Pluviose an Douze de la république francaise
	Am neunten Pluviôse des zwölften Jahres der französischen Republique
	acte de Décès du citoyen Charles Bessé forestier
	Todesakt des Bürgers Carl Bessé Förster
	*garde etabli pour la Conservation des bois nationaux*
	eingesetzt zur Erhaltung der nationalen Wälder
	*agé de trente trois ans né à Deuxponts Dépt. la*
	drei und dreißig Jahre alt geboren in Zweibrücken, Departement
	*Monttonnere demeurant en cette commune de Tholey,*
	Donnersberg, wohnhaft in dieser Gemeinde von Tholey,
	*epoux de Catherine Rausch, qui a éte trouvé*
	Ehemann von Catherina Rausch, der tot aufgefunden wurde
	*mort sur le grand Chemin ……………. qui conduit*
	auf dem großen Weg ...................... , der von
	de Tholey au confin appellé ………… geisfeld
	Tholey an die Gemeindegrenze führt, genannt ............... geisfeld
	ban de cette commune, sans quit a éte remarqué
	Bann dieser Gemeinde, ohne dass man weder
	aucun Contusion ni bessure sur son corps et
	Prellung noch Verletzung an seinem Körper bemerkt und
	ce depuis la visitte, qui a été faite aujourd’huy
	dies nach der Untersuchung, die heute durchgeführt wurde
	par le Citoyen juge de paix de ce lui assisté
	durch den Bürger Friedensrichter, dieser wurde begleitet
	d'un officier de santé; sur la déclaration a moi
	von einem Gesundsheitbeauftragten; die Anzeige an mich
	faite par le Citoyen Christophe Hess apothicaire
	machte der Bürger Christopher Hess, Apotheker,
	qui a declaré etre voisin du deffunt, et par
	der erklärte Nachbar des Verstorbenen zu sein, und durch
	*Jacques Rausch beaupère du deffunt, et ont*
	Jakob Rausch, den Schwiegervater des Verstorbenen und haben
	signés. J. C. Heß Jacob Rausch
	unterzeichnet. J. C. Heß Jacob Rausch
	Constaté par moi Lussi Jungblut adjoint faisant
	Bestätigt durch mich Lussi Jungblut, Gehilfe, wahrnehmend
	les fonctions d’Officier public de l’état civil de
	die Aufgaben des Civilstandsbeamten
	la commune de Tholey pour la Vacance de
	der Gemeinde Tholey während der Ferien des
	la mairie. ./. Jungbluth (adj[oin]t)
	Bürgermeisteramtes. ./. Jungbluth (Beigeordneter)

Quelle: Sterberegister der Gemeinde Tholey vom 30.1.1804 Nr. 19

Aktuelle Seite: thomas/ahnen/fri_carl_sterbeu.htm